Phytosociology, successional level, and conservation of the woody component in a "restinga" of Maranhão island, Brazil / Fitosociología, nivel sucesional y conservación del componente leñoso de una "restinga" en isla Maranhão, Brasil

Abstract Introduction: The "restingas" (coast vegetation) can serve as a species corridor in ecotonal environments due to the particulars regarding the composition of the flora. The studies covering the entire length of the Maranhão state coast are necessary to understand the diversity and distribution of plant species present in the "restingas". Objective: The objective of this study was to characterize the structure and conservation of the woody vegetation of a "restinga" in Maranhão. Methods: Phytosociological sampling of woody vegetation was carried out using the quadrants method, followed by classification of species by successional group; in addition to analyzing the diametric and hypsometric data of the populations whose species presented the highest importance value (IV). Results: In total, 24 species and 16 families were identified, 72 % of which were classified in the initial stages of succession. The values of H' and J' were 2.637 nat.ind-1and 0.830, respectively. The mean height and diameter were 2.1 m and 27.66 cm, respectively. The species Coccoloba ramosissima Wedd., Byrsonima crassifolia (L.) Kunth, Anacardium occidentale L., Manilkara triflora (Allemão) Monach, and Astrocaryum vulgare Mart. presented the highest IVs. Conclusions: It was observed that characteristics such as size, power of regrowth, and ease of regeneration processes could be useful for choosing target species for recovery actions in coastal areas.

Resumen Introducción: Las "restingas" pueden servir como corredor de especies en ambientes ecotonales debido a los aspectos de la composición de la flora. Los estudios a lo largo de la costa del estado de Maranhão son necesarios para comprender la diversidad y distribución de las especies de plantas presentes en las "restingas". Objetivo: El objetivo de este estudio fue caracterizar la estructura y conservación de la vegetación leñosa de una "restinga" en Maranhão. Métodos: Se realizó un muestreo fitosociológico de la vegetación leñosa utilizando cuadrantes, seguido de la clasificación de especies por grupo sucesional; además de analizar los datos diamétricos e hipsométricos de las poblaciones cuyas especies presentaron el de mayor valor importancia (VI). Resultados: En total, se identificaron 24 especies y 16 familias, 72 % de los cuales fueron clasificados en las etapas iniciales de sucesión. Los valores de H' y J' fueron 2.637 nat.ind-1 y 0.830, respectivamente. La altura y el diámetro medios fueron de 2.1 my 27.66 cm, respectivamente. Las especies Coccoloba ramosissima Wedd., Byrsonima crassifolia (L.) Kunth, Anacardium occidentale L., Manilkara triflora (Allemão) Monach, y Astrocaryum vulgare Mart. presentaron los valores de mayor importancia (VI). Conclusiones: se observó que características como el tamaño, capacidad de rebrote y la facilidad de los procesos de regeneración podrían ser útiles para elegir las especies objetivo para las acciones de recuperación en las zonas costeras.

First confirmed record of Feresa attenuata (Delphinidae) for the Northern Brazilian Coast / Primeiro registro confirmado de Feresa attenuata (Delphinidae) para o litoral norte do Brasil

In Brazil only one confirmed stranding is known from an emaciated specimen collected along the southeastern coast. The aim of this work is to report a recent record of a pygmy killer whale from the coast of Maranhão State, northern Brazil. On 22 October 2005, through regular surveys conducted by Projeto Cetáceos do Maranhão team, a beach-worn skull of a pygmy killer whale was found on the Mangue Seco beach, at Caju Island, Maranhão State. The specimen was identified through peculiar features, such as a short beak, 11 teeth per row in the maxile and the distance between the anterorbital notch and the end of the toothrow. This stranding suggests that pygmy killer whales may use oceanic waters close to Maranhão continental shelf. This is the second confirmed stranding of F. attenuata for the Brazilian Coast and the first along the northern coast. The present record increases our poor knowledge on the cetacean fauna of the northern Brazilian coast.

No Brasil somente um exemplar de Feresa attenuata foi coletado ao longo da costa sudeste. O objetivo deste trabalho é registrar o recente encalhe da orca-pigméia para a costa do Maranhão, litoral norte do Brasil. Em 22 de outubro de 2005, através de monitoramentos regulares conduzidos pelo Projeto Cetáceos do Maranhão, um crânio do exemplar de F. attenuata foi encontrado na praia do Mangue Seco, na Ilha do Caju, Estado do Maranhão, Brasil. O espécime foi identificado através de características peculiares, como o rostro curto, 11 pares de dentes na maxila e pela distancia entre o anterorbital e o término dos alvéolos dentares. Este encalhe sugere que a orca-pigméia pode usar águas oceânicas próximas à plataforma continental do Maranhão. Este é o segundo registro de encalhe confirmado para F. attenuata para a costa brasileira e o primeiro para a costa norte. O presente estudo contribui com o pouco conhecimento sobre os cetáceos na costa norte do Brasil.

Forma tumoral encefálica esquistossomótica: apresentação de um caso tratado cirurgicamente / Tumor form of encephalic schistosomiasis: presentation of a case surgically treated

Os relatos da esquistossomose mansônica acometendo o sistema nervoso central (SNC) são pouco frequentes, sendo raramente descrito no encéfalo, onde os ovos do Schistosoma mansoni usualmente provocam reação granulomatosa comportando-se como lesão expansiva. Um paciente do sexo masculino, procedente de São Vicente de Ferrer, Baixada Ocidental Maranhense, área endêmica da doença, 27 anos de idade, apresentou tumor no cerebelo, o qual foi tratado cirurgicamente. O estudo histopatológico da lesão cerebelar, demonstrou extensa reação granulomatosa ao redor de ovos em desintegração de Schistosoma mansoni. Os granulomas exibiam diferentes estágios de evolução, desde necrótico exsudativo até produtivo. Este caso representa o primeiro de neuroesquistossomose relatado no estado do Maranhão. A evolução pós-operatória do paciente caracterizou-se por déficit e incoordenação motora dos membros superior e inferior direito associado a tremores.

The involvement of the central nervous system in the Schistosomiasis mansoni is uncommon and in the literature exist few reports in relation this occurrence in the brain, in that the schistosoma eggs, usually promote a granulomatous reaction that remember an expansive tumour. A patient, male sex, from São Vicente de Ferrer (MA), 27 years old, had a tumour in the cerebellum, that had surgical therapy. Later histological studies of the cerebellar material of the patient, demonstrated an extensive granulomatous reaction around schistosoma eggs. The granulomatous reaction present different stages of evolution, since degenerative necrosis to organization granulomatous reaction. This is the first report from Maranhão (Brazil). The evolution of the patient was characterized for incoordination of members and trembling.